意味
成功・判断・結果が、主に人数・数量・統計・確率などの数字によって左右されるもの。
イディオム
a numbers game
成功・判断・結果が、主に人数・数量・統計・確率などの数字によって左右されるもの。
businesscommonintermediate
由来・語源
数量・統計・勝算などの「数字」が結果を決めるゲームという比喩に基づく表現。
用例
Hiring is often a numbers game: the more qualified applications you send, the better your chances are.
採用活動はしばしば数字の勝負だ。条件に合う応募を多く送るほど、可能性は高くなる。
In politics, winning an election can become a numbers game based on turnout and voting blocs.
政治では、選挙に勝つことが投票率や有権者層の数に基づく数字の勝負になり得る。
For a small online store, advertising is a numbers game; only a fraction of visitors make a purchase.
小さなオンライン店にとって、広告は数字の勝負だ。購入に至る訪問者はほんの一部にすぎない。
At the networking event, she treated job hunting as a numbers game and spoke to as many people as possible.
その交流会で彼女は就職活動を数字の勝負と捉え、できるだけ多くの人に話しかけた。
Sales can be a numbers game, so the team tracks how many calls lead to meetings.
営業は数字の勝負になり得るため、チームは何件の電話が面談につながるかを追跡している。
補足（日本語）
営業、採用、恋愛、政治などで、多く試みるほど成功の確率が上がるという文脈で使われる。実務的な響きがある一方、個々の質や人間的要素を軽視するように聞こえることもある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は可算名詞として冠詞を伴い、「a numbers game」の形で使う。"be a numbers game" や "treat/regard X as a numbers game" がよく使われる。
類義語・近い表現
a game of odds, a matter of statistics, a matter of probabilities
反義語
英語の反義語はありません。